Кандрацюк-Свярубская Ганна

Нарадзідася у 1965 годзе ў сям’і Яна і Мар’і (з дому Міхалевіч) у прыпушчанскай мясціне Кутлоўка, непадалёк мястэчка Нарва. Вялікі ўплыў на яе меў дзед Сцяпан — жывая крыніца казак, былляў і легендаў. У Кутлоўцы знаходзіцца сем курганаў з ХІ-ХІІІ стагоддзяў. Тут жа захаваўся стары фрагмент Бельскай пушчы, вядомы як урочышча Ботвінуўшчына. Старажытны дух месца, пушча, навакольныя багны з ашаламляючым багаццем лекавых раслін спрыялі метафізічным практыкам

— Калі я была малая, я думала, што ўсе самотныя жанчыны ў свеце займаюцца магіяй, — успамінае аўтарка “Царскай трызны”. — Я сама, будучы дзіцём, навучылася збіраць лекавыя расліны, каменні, рэчы ды стасаваць іх у хваробах. У маёй сям’і жанчыны замаўлялі зубы. Апошняя з роду, Матрона, так і не разгарнула поўнасцю свайго таленту, яе выдалі замуж за працавітага хлопца з Тыневіч.

Пачатковую школу закончыла ў Ласінцы. Пасля вучылася ў беларускім ліцэі ў Гайнаўцы. У 1984 годзе паступіла ў Варшаўскі універсітэт на адзяленне русістыкі і прыкладной лінгвістыкі, якое закончыла паспяхова ў 1991 годзе. Тэма магістэрскай дысертацыі: "Этыка і эстэтыка ў паэзіі Наталлі Арсенневай".

З 1993 года працуе журналісткай тыднёвіка “Ніва”, дзе вядзе рубрыку для дзяцей і моладзі “Зорка”.

— Час, у якім мне прыйшлося працаваць, паказаўся самым складаным у гісторыі газеты. Кожны год мы рэальна адчувалі пагрозу ліквідацыі. Нашыя крыніцы творчасці — беларуская мова і дабрыня — таксама высыхаюць у маланкавым тэмпе. Усякая пашана для слова і этнічнага сваяцтва страціла значэнне. Я пішу, бо адчуваю подых постіндустрыяльнай рэчаіснасці, дзе чутны і наш голас лясоў. Іду следам сваіх пушчанскіх прабабак. Усе мае рэпартажы-доследы, апавяданні, песні ў вялікай ступені маюць тэрапеўтычны характар. Гэта я адучваю на самой сабе...

Ганна Кадрацюк — аўтарка кніжкі пра забытага музыканта з Сакольшчыны Яна Тарасевіча — W stronę Tarasiewicza” (Беласток 2002 г. і другое выданне ў 2004 г.). У 2006 паказаўся яе аўтарскі кампакт-дыск „Журылася Катэрына”, на якім 13 старажытныя песні з яе роднай хаты і наваколля. Песні Ганны Кандрацюк паслужылі як музычная ілюстрацыя для фільмаў Яна і Бажэны Валенцікаў пра Белавежскую пушчу.

У 2007 г. выйшаў зборнік апавяданняў „Царская трызна”, метафізічны том, які сам па сабе з’яўляецца лірычна-магічным і грамадскім абласкаўленнем-заклінаннем смерці...

— Гэтая кніжка вызваліла мяне ад маніякальных думак пра смерць і канчыну, — прызнаецца аўтарка. – Я нарадзілася, дарастала і жыла ў яе змрочным ценю.

Ганна Кандрацюк апублікавала ў “Ніве” больш за сотню літаратурных рэпартажаў з Падляшша, Беларусі, Украіны, Латвіі, Літвы, Малдовы, Славакіі, Канады. Яе творы перакладзены на польскую і англійскую мову.

Спявае, размаўляе і сніць на мове дзяцінства — на старажытным падляшскім дыялекце з Кутлоўкі.

Жыве ў Беластоку.

 

Кандрацюк-Свярубская Ганна :: Publikacje

Kondratiuk Hanna, Białoruś. Miłość i marazm

Białoruś. Miłość i marazm

Kondratiuk Hanna

Co kryje się za białoruską fasadą, z której, wraz z upływem czasu, odpadają kolejne warstwy farby? Pójdźmy za przewodniczką, której reportaże zaprowadzą nas w konkretne miejsca i do ludzi spotkanych na drogach współczesnej Białorusi. Do dziś Białoruś jest mało znana polskiemu czytelnikowi i przez to trudna do zrozumienia. Wrażliwość autorki i jej odwaga pomagają odczytać zaszyfrowane komunikaty i drogowskazy, które pomagają zrozumieć. Więcej »


Кандрацюк Ганна, Дзядоўскае турнэ з Анатолем С.

Дзядоўскае турнэ з Анатолем С.

Кандрацюк Ганна

Калі я пазнаёмілася з Анатолвм Сысам у яго мінскай кватэры паэту балелі эубы. Каб пагасіць боль ён прапанаваў напіцца віна, а пасля з дзіўнай асалодай апавядаў пра азвярэлага міліцыянта. Асілак спачатку зваліў паэта з ног, а пасля стаптаў чаравікам галаву. Жахлівае эдарэнне не дазволіла нам сустрэцца на Радзіме паэта, якая займае найглыбейшае месца ў яго творчасці. Пасля шасці гадоў разам з Мірай Лукшай мы паехалі ў Гарошкаў, каб сустра... Więcej »


Кандрацюк Ганна, Поўна хата экспанатаў

Поўна хата экспанатаў

Слоўнік старых прадметаў Белавежскай пушчы

Кандрацюк Ганна

Hanna Kondraciuk, Chata pełna eksponatów Słownik starych przedmiotów Puszczy Białowieskiej Słownik- encyklopedia- album „Chata pełna eksponatów” pomyślany jest jako swego rodzaju podręcznik do nauki języka białoruskiego w szkołach polskich. Może też być podręcznikiem do nauki języka polskiego w szkołach białoruskich. Głównie jednak jest źródłem wiedzy o materialnym dziedzictwie mieszkańców obrzeży Puszczy Białowieskiej. Kolorowe ilus... Więcej »»


Кандрацюк-Свярубская Ганна, Царская трызна

Царская трызна

Кандрацюк-Свярубская Ганна

Hanna Kondraciuk, Carskie majaki Lektura opowiadań Hanny Kondraciuk zamieszczonych w tomiku pod tytułem „Carskie majaki” pozostawia w duszy czytelnika smutek i żal za tym, co odchodzi w zapomnienie, co gubimy w fali ekspansywnej cywilizacji. Gubimy bezpowrotnie. Tak znika podlaska wieś i jej mieszkańcy, którzy nazywając siebie prawosławnymi, nie uświadamiają, ile w sercach zachowali z pogaństwa. Opowiadania ukazują prawdziwy obraz t... Więcej »»


Kondratiuk Handzia, Žuryłasie Kateryna

Žuryłasie Kateryna

Mojê piêśni od lêsa, bołota i od reki Narvy

Kondratiuk Handzia

Hanna Kondratiuk urodziła się w 1965 roku w Kotłówce. Jest dziennikarką białoruskiego tygodnika „Niva" w Białymstoku. Napisała książkę o Janie Tarasiewiczu, zapomnianym kompozytorze białoruskim. Więcej »»


Kondratiuk Hanna, W stronę Tarasiewicza

W stronę Tarasiewicza

Kondratiuk Hanna

Jan Tarasiewicz – postać niezasłużenie zapomniana, odrzucona na margines historii twórczości, historii muzyki. Wywodzący się z Podlasia, jeden z prekursorów białoruskiej szkoły narodowej w muzyce, skromnie zszedł ze sceny życia i muzyki. Jego muzyka, mocno związana z kulturą narodu, głęboko poruszała słuchaczy. Wykonywano ją i w salach koncertowych i w małych salonach, lecz tak się złożyło, że nikt nie upamiętnił znakomitego kompozytora... Więcej »»


Дзеяслоў, 26

Дзеяслоў

Літаратурна-мастацкі часопіс

26

* "Ніякай літасьці Валянціне Г." Размова пра кнігу Альгерда Бахарэвіча * Роберт Бёрнс, Поль Верлен, Вінцэсь Каратынскі, Іван Франко, Федэрыка Гарсія Лорка ў перакладах Галіны Дубянецкай * Усе ўчынкі нашыя ад страху. З сучаснай амерыканскай прозы: Сэм Топераф. Тарантул. Аповед / Уільям Трэвар. Пакойчык. Аповед / Трумэн Капотэ. Назаўжды * Аксак Валянціна, Даты стратаў * Акулін Эдуард, Маўчаньне Госпада * АЛЯШКЕВІЧ... Więcej »


Ніва, 1 (2121)

Ніва

тыднёвік беларусаў у Польшчы

1 (2121)

«Ніва» — штотыднёвая газета, якая выдаецца на беларускай мове ў Беластоку. Газета была заснавана ў 1956 Беларускім грамадска-культурным таварыствам. Зараз яе выдае Праграмная рада тыднёвіка «Ніва». Газета асвятляе штодзённае жыццё беларусаў у Польшчы, дзейнасць грамадскіх арганізацый, друкуе матэрыялы па краязнаўстве, змяшчае артыкулы, прысвечаныя актуальным падзеям на Беларусі. Выходзіць старонка для дзяцей «Зорка», перыядычна змяшчаюц... Więcej »