Пераклады

Andreja Chadanowicza przedstawiać w Polsce, a zwłaszcza w Krakowie nie trzeba. Urodzony w 1973 roku, absolwent i pracownik naukowy Uniwersytetu Białoruskiego w Mińsku (romanista z wykształcenia), przez wiele lat nauczyciel słynnego białoruskiego Liceum, jako autor 10 własnych tomów wierszy od dawna uznawany... Болей »

Niezwykłość tej książki polega na jej różnorodności zarazem. Te ballady, z akcją rozgrywającą się na przestrzeni wieków, przez które przewija się cała plejada postaci historycznych i współczesnych, od kata w rodzinnym Płocku, przez renesansowych artystów z Padwy, Casanovę, po współczesnych ukraińskich... Болей »

Раман Элізы Ажэшкі «Дзікунка» ў ХІХ стагоддзі быў названы «кавалкамі сказаў, налепленых адзін на адзін», з прымітыўным стылем, які «ледзь адпавядае мастацкаму твору». У ХХ стагоддзі, ужо пасля смерці пісьменніцы, пра яго напісалі як пра «самы глыбокі, самы мудры і самы кранальны яе раман». Што можна... Болей »

Аўтабіяграфічная мастацкая трылогія «Віленскі трыптых» прысвечана гадам, пражытым пісьменнікам у Беларусі, і ўяўляе сабой пераклад на беларускую мову трох унікальных па мастацкай задуме і прыёмах аповесцяў. Падзеі дзяцінства пісьменніка падаюцца вачыма дзіцяці ў суправаджэнні ўжо сталых яго разважанняў... Болей »

Святлана Воцінава: «Дзікунка» Элізы Ажэшкі. Раман ХІХ стагоддзя і як яго сёння чытаць. Даследчыца жыцця і творчасці Элізы Ажэшкі Святлана Воцінава, пераклаўшы на беларускую мову раман «Дзікунка», стварыла пры яго дапамозе кнігу-квест – меладраму і нон-фікшн пад адной вокладкай. У лекцыі «”Дзікунка” Элізы... Болей »

Двухтомная анталогія польскай паэзіі XX стагоддзя ў перакладзе на беларускую мову выходзіць упершыню, як і ўпершыню ў Беларусі друкуецца большасць з яе 180 аўтараў, творчасць якіх ярка выявіла асаблівасці эстэтычных пошукаў польскай паэзіі мінулага стагоддзя. Адрасуецца ўсім мілоснікам паэзіі, атаксама... Болей »

Французскі пісьменнік Жан Аліўе напісаў цікавую кнігу пра індзейцаў. Гэта не толькі мастацкі расказ пра жыццё паасобных плямёнаў, а і строга дакументальныя звесткі пра некаторыя з’явы, розныя бакі жыцця. Своеасаблівым «дапаможнікам для гульні ў індзейцаў» могуць быць знакі індзейскай пісьменнасці і табліца... Болей »

pdf

Зрабаваны народ – збор інтэрвію беларускіх інтэлектуалаў, якія спрабавалі, адказваючы на пытаньні двух польскіх журналістаў Малгажаты Ноцунь і Анджэя Бжэзецкага, патлумачыць і раскрыць для польскага чытача фэномэн “Беларусь”. Кніга, выдадзеная першапачаткова на польскай мове зрабіла пэўны фурор: польскі... Болей »

pdf

З імемнем Юрыя Туронка звязаны даследаванні найбольш цікавых і забароненых тэмаў у сучаснай гісторыі Беларусі. Адным з важнейшых напрамкаў працы даследчыка з'яўляюцца жыццяпісы (жыццярысы) людзей, якіх у Беларускай афіцыйнай гісторыі проста няма, або ўзгадваюцца яны адносна і ўскосна, а лепш сказаць... Болей »

«Сёння мне хочацца расказаць пра параўнальна невялікі ўчастак вайны, які салдаты і маракі назвалі Малой зямлёй. Яна сапраўды «малая» — менш за трыццаць квадратных кіламетраў. I яна вялікая, як можа стаць вялікай нават пядзя зямлі, калі яна паліта крывёю беззапаветных герояў». «Наша перамога — гэта высокі... Болей »