Пераклады

pdf

Лякарка з Наваградка Саламея Русецкая, апісваючы свае жыццёвыя прыгоды, якія назвала “Авантурамі” жыцця, стварыла ўспаміны, якія зместам нагадваюць прыгодніцкі раман. За сваё жыццё, поўнае нечаканасцяў і авантураў, аўтарка наведала шматлікія краіны і гарады, мела доступ да двара турэцкага султана, была... Болей »

pdf

У дзевяты выпуск навуковага зборніка “Працы кафедры гісторыі беларускае літаратуры Белдзяржуніверсітэта” ўвайшлі артыкулы супрацоўнікаў кафедры, а таксама аспірантаў і студэнтаў-семінарыстаў.... Болей »

Укладаючы зборнічак, перакладчык меў за мэту ўвесьці ў духоўнае жыцьцё гімнаграфічную спадчыну Полацкай зямлі ў роднай мове сьв. Еўфрасіньні, Францішка Скарыны й Сымона Пятроўскага-Сітняновіча (Полацкага), каб пажыва была й для розуму, бо паводле словаў апостала Паўлы: «Калі малюся ў незразумелай мове... Болей »

pdf

Марыяж Вялікага княства Літоўскага і Польскай Кароны працягваўся больш за чатыры стагоддзі. Першая дзяржава з'яднанай Еўропы. Над Нёманам і Бугам у Рэчы Паспалітай Абодвух Народаў народы дамаўляліся па-старабеларуску, па-літоўску, па-сярэднепольску, ведалі царкоўнаславянскую і габрэйскую мовы. Русіны... Болей »

pdf

Дзеянне разгортваецца і згортваецца ў апошнім прыстанішчы ўдоў, якое яны набылі пасля смерці сваіх мужоў. Пралог – дзе заўгодна. Эпілог – за кулісамі. Усе рэмаркі (як, зрэшты, і ўсё іншае) могуць быць умоўнымі… Драма нарадзілася пад уражаннем “Вясельнага танга”, напісанага Майклам Найманам да фільма... Болей »

pdf

Дзея першая. Раніца. Летняя р аніца ў таежным райцэнтры. Стары драўляны дом з высокім ганкам, верандай і мезанінам. За домам высокая адзінок ая бяроза, далей бачыцца сопка, унізе пакрытая ельнікам, вышэй – сасной і лістоўніцай. Не веранду дома выходзяць тры акны і дзверы, на якіх прыбіта шыльда “Чайная”.... Болей »

Wydano z okazji otwarcia Muzeum Ignacego Domeyki w Krupowie koło Lidy w sierpniu 1995 roku.... Болей »

pdf

Вёска была невялікая, усяго сем хат. Хаты хоць і старыя, але моцныя, на высокіх падклецях, каб вада ў час паводкі вясной не затапіла будынак, рублены па-старадаўняму – “у лёжку”, як дагэтуль рубяць толькі на поўначы, тарцы бярвенняў выступаюць у вуглах хаты; на вільчыках – выразаныя коні, усе як на падбор... Болей »

pdf

Рышард Курыльчык – вядомы не толькі ў Польшчы пісьменнік, аўтар незвычайных гістарычных раманаў і аповесцяў, якія ў сціслай форме ахопліваюць вялізныя часавыя і тэрытарыяльныя абшары гісторыі. У яго творчасці пераважаюць стрыманасць формы і прымат зместу. Ён шукае адказу на шматлікія загадкі гісторыі... Болей »

Цыпрыян Каміль Норвід (1821—1883] — буйны польскі паэт-рамантык, філосаф. мастак, скульптар. Творчая спадчына Норвіда-пісьменніка вельмі разнастайная. У яго кнігу, якая выдпецца ўпершыню на беларускай мове, увайшла лірыка.... Болей »